★Eating at the local self-service restaurant

[じもと　の　しょくどう　で　おかず　を　えらぶ]
Eating at the local self-service restaurant


a:いらっしゃいませ〜

How can I help you?

b:すみません、はじめてですから、おしえてください。

Excuse me, since it is my first time visiting here, could you help me?

a:そこの　たな　から　すきな　おかず　とってくださいね
   おちゃ　も　ごじゆうに　どうぞ〜

Please choose whatever your favorites among what we have. You are welcome to take some tea too.

b:あのー　すみません

Um… Excuse me.

a:はい

Yes.

b:これは　なんですか？

Excuse me, what is this?

a:ああ、これは　ぬた。ねぎ　の　すみそ　あえ　です。

Ohhh, this is called “Nuta.” Scallions and Miso mixed together.

b:ねぎ　 の　なんですか？

Scallions with what?

a:えーっと、、、す　と　みそ　の　ソース。

Well… the sauce is made from miso and vinegar.

c:これは　なんですか？

And, what is this?

a:ひじき。　ひじき　は　かいそう、うみ　の　くさ　ね。

“Higiki.” Higiki is seaweed. Sort of like the grass of the sea. 

 

d:それは　なんですか？

And, what is that?

a:なすでんがく。なすび　の　みそだれ。

Nasu-dengaku.” Eggplant with miso sauce.

d:もういちど　おねがいします。

Could you say that again?

a:なすび　と　みそ　の　ソース。ちょっと　あまい　です。

Eggplant in miso sauce. The sauce is a bit sweet.

それは　あじの　なんばんづけ。まあ　さかなの　マリネ　かな。

That is called “Aji no Nanbanzuke.” I suppose it’s a marinated type of fish.

 　
あれは　にくじゃが。ぎゅうにく　と　じゃがいも。

And over there we have “Niku-jaga.” Meat and potatoes.

b:わかりました。ありがとうございます。これ　と　これ　に　します。
Okay, I understand. Thank you very much. I will take this and this.

a:ごはん　は　だい？　ちゅう？　しょう？

How about some rice, a small? Medium? Large?

b:ごはん　ちゅう　と　みそしる　ください。

I’ll have a large rice and a “Tonjiru” please.

c:わたし　は　ごはん　だい　と　とんじる　ください。

’ll have a large rice and a “Tonjiru” please.

d:ぼくは　うどん　おねがいします。

Could I have an “udon” please?

a:はい、おまたせしました。
Here you go and enjoy. 　

Discounting and buying a rice bread cooker GOPAN

[ライス・ブレッド・クッカー　ゴパン　を　ディスカウントして　かう]
  


a:すみません。

b:いらっしゃいませ。おうかがいいたします。

a:この　ライスブレッドクッカー・ゴパンは、
   にほん　の　すばらしい　せいひんですね。

b:よくごぞんじですね。

a:おこめ　から　パン　が　つくれる　なんて。

b:にほん　で　だい　にんき　です。

a:はい。わたし　は　カナダから　この　ゴパン　を　かいにきた　ようなもの　です。

b:それはそれは。

a:これは　２８９００えん　です　か？

b:はい。そうです。

a:こちらは　２２９００えん　ですね。

b:ええ、かた　が　ふるい　です　から。

a:なるほど。
   こちらの　あたらしい　ほう　を　
   ちょっと　べんきょうして　もらえませんか？

b:うーん、そうですね。じゃあ　はすう　を　きって　
２８０００えん　では　どうですか？

a:いやー　もうちょっと、、、

b:じゃあ　２７０００えん　では？

a:１５０００えん

b:ええ〜？　いやいや　それは　むりです。２５０００えん　では？

a:じゃあ、、、１６０００えん

b:かんべんしてください。

a:そこを　なんとか。

b:わかりました。じゃあ、２0０００えんで。これいじょうは　むりですよ。
　いかがですか？

a:うーん。はい。わかりました。では、２００００えん　で　おねがいします。　　
　おかげさまで　おやこうこう　が　できます。
　はるばる　にほんに　きた　かいが　ありました。

b:まいったなあ。

。。。。。。。。。。

●おおがた　でんきてん　で
●ただし　インターネット　でも　かえる ことでしょう。

Shall I exchange it and this?

[ぶつぶつこうかん　を　しませんか？]


a:そのブレスレット、とても、かわいいね。

b:そうかな？　

a:おしゃれ。

b:ありがとう。

a:ねえ、いいことを　おもいついたんだけど、きいてくれる？

b:うん、なあに？

a:ほら、これ、わたしの　ピアス　なんだけど、、、

b:ええ、それで？

a:この　ピアス　と　その　すてきな　ブレスレット　を　こうかんする　
　なんて　どうかな？

b:え、ぶつぶつ　こうかん？　う～ん、それは、ちょっと、、、

a:とても　かわいい　ピアス　なの。
（アフリカ・インド・ちゅうごく・イタリア　など）では　さいきん　みんな　してるのよ。
　にほん　には　ないかも。

b:うん、かわいい　し　めずらしい　ね。
　でも　この　ブレスレット　は　おきにいり　だから。

a:おそうか。きにいり　なら　むりだね。ざんねんです。
  
b:そうね、、、
　じゃあ　この　ゆるキャラ　の　ケータイ・ストラップ　は　どう？

a:ゆるキャラ？　わあ　これ　なあに？　おもしろい　かお。

b:かえる　だよ。

a:かえる　じゃ　ない　みたい。
　わたし　の　くに　には　ないから　よろこんで。ありがとうございます。
　じゃあ、この　ピアス　を　どうぞ。

b:じゃあ　この　ケロちゃん　どうぞ。

★going to sushi restaurant

[すし　を　たべに　いく]　going to sushi restaurant


a:らっしゃい！
How can I help you?
カウンター　どうぞ！
Please sit down to counter.
b:どうも。
Thank you.

a:「おのみもの」　は　なんに　しましょう？
What would you like to drink?
b:おさけ　あつかん　で　１ごう　ください。　
Could I have 1 hot SAKE please?　※1 goo=180ml
　

b:なにが　おすすめですか？
What is delicious today?
a:たい　は　いかがですか？
How about TAI? ※sea bream
b:おねがいします
I'll have TAI.

b:これは　なんですか？
Excuse me, what is this?
a:うに　です
This is called “UNI”. ※Sea urchin
b:じゃあ　うに　も　ください
Okay, I understand.  I will take UNI too.

b:あと　おまかせ　できますか？
Could you choose for me?
a:はい　かしこまりました。
Certainly.

a:はい　たい　どうぞ！
Please have TAI.
b:どうも
Thank you.

a:しお　で　どうぞ
Please eat with salt.
b:すみません　もういちど
Could you say that again?
a:これは　たまり　より　しお　の　ほうが　おいしいです
Salt fits this more than soy sauce.

b:あれは　なんですか？
what is that?
a:いくら　です
That is called “IKURA”　　※Salmon caviar

b:それは？
And, what is it?
a:ガリ　です
GARI　※Ginger pickled in vinegar

a:いかがですか？
How is it?
b:しんせん　で　おいしい　です
It is fresh and delicious.

a:おさけ　の　おかわり　いかがですか？
How about some more SAKE?
b:いいえ　もう　けっこうです
No,thank you.

b:さいご　に　　かっぱまき　ください
Finally,KAPPA-MAKI please.　※Cucumber roll
b:あがり　ください
AGARI please. ※Free hot tea

b:おあいそ　おねがいします
May I please have the check?
a:５８００えん　です
It's 5,800 yen.

b:ごちそうさまでした　
Thank you. It was delicious.

。。。。。。。。。。。
Hot tea is drunk at the end of a meal.

chatting to stray cats

[のらネコ に　はなしかける]

まず　ねこじゃらし　を　さがします。

こうえん　や　しずかな　みちで　ねこ　を　さがします。

よびかた　は　「ちっちっちっちっち！」と　ちいさく　した　を　ならします。

じゆうに　はなしかけます。

にほん　の　ねこ　の　なきかた　は　「にゃーお」です。

。。。。。。。。。。。。。

（れい）

ちっちっちっちっち！

ねこちゃーん　ねこちゃーん

たま〜※２

にゃーお

にゃ～～お

にゃにゃ～～～ん

おいで　おいで

こっちこっち

ごろごろごろ

いいこ　いいこ

バイバイ～

。。。。。。。。。。。。　　

※＜ねこ　の　いっぱんてき　な　なまえ＞

たま　とら　みけ　くろ　しろ　みー　

★Peekaboo! I see you!

[あかちゃん　を　あやす]  Peekaboo! I see you!


a:かわいい　ですね。
   おんな　の　こ　ですか？
Oh,So cute !  Is she a girl?

b:いいえ　おとこ　の　こ　なんですよ
No, He is a boy.
a:えー　おんな　の　こ　みたい　に　かわいい～
Really? He is lovely like a girl.
b:そうですか～～あ　ありがとうございます～～
Really〜? Thank you〜.

a:おいくつ　ですか？
How old is he?
b:７かげつ　です。
Seven months . He was born seven months ago.

a:おなまえ　は？
Name?
b:ゆうき　です
YUUKI.

a:ゆうき　ちゃ～～～ん　あばばばばば～～～
YUUKI-chan〜.  A-BABABABA〜〜

　いないいない　ばあ～～～
   Peekaboo! I see you!
　
　べろべろ　ばあ～～～
　Tongue tongue, hi 〜〜
　わらったわらった～
　He is laughing.
　こちょこちょこちょ～～（くすぐる）
　You are ticklish? ticklish?
　あー　ないちゃった
   Oh, He has cried.
　ごめんなさい～～～
   Sorry, sorry
　ゆうきちゃん　ばいばい～～
   Bye bye〜〜　YUUKI-chan～

b:さようなら
Take care ,bye .

。。。。。。。。。。。
Peekaboo! I see you!
　１）りょうて　で　かお　を　かくす
　２）てを　はなして　おもしろい　かお　を　みせる

こうえん　など　で　あかちゃん　を　つれた　おかあさん　を　さがします。
まず　おかあさん　に　はなしかけます。
おとこ　か　おんな　か　わからない　とき　は　かならず
「おんな　の　こ　ですか？」と　ききます。

Can I have a regular beef bowl with dip

[ ぎゅうどんや　で　かんぺき　に　ちゅうもんする]

a いらっしゃいませ！ 

　おすきな　せきに　どうぞ！

   

b ぎゅうどん　なみもり　つゆだく　みそしる！

a はい　なみもり　つゆだく　みそしる　でーす！

a おまたせしました！しょうが　ごじゆうに　どうぞ

b どうも

　

b おひや　おねがいします

a はい　おひや　どうぞ

b ありがとう

a おひや　おかわり　しましょうか

bいいえ　もう　けっこうです

b おかんじょう　おねがいします

a はい　ありがとうございます　４３０えんに　なります

b ごちそうさま

a ありがとうございました　また　どうぞ～

。。。。。。。。。。。

＜メニュー　れい＞

ぎゅうどん　おおもり　つゆだく　たまご　みそしる

ぶたどん　なみもり　つゆだく　なっとう　みそしる

ぎゅうどん　とくもり　べんとう

やきざかな　ていしょく

＜かんじ＞

牛　豚　丼　定食　並盛　大盛　特盛