★Eating at the local self-service restaurant

[じもと　の　しょくどう　で　おかず　を　えらぶ]
Eating at the local self-service restaurant


a:いらっしゃいませ〜

How can I help you?

b:すみません、はじめてですから、おしえてください。

Excuse me, since it is my first time visiting here, could you help me?

a:そこの　たな　から　すきな　おかず　とってくださいね
   おちゃ　も　ごじゆうに　どうぞ〜

Please choose whatever your favorites among what we have. You are welcome to take some tea too.

b:あのー　すみません

Um… Excuse me.

a:はい

Yes.

b:これは　なんですか？

Excuse me, what is this?

a:ああ、これは　ぬた。ねぎ　の　すみそ　あえ　です。

Ohhh, this is called “Nuta.” Scallions and Miso mixed together.

b:ねぎ　 の　なんですか？

Scallions with what?

a:えーっと、、、す　と　みそ　の　ソース。

Well… the sauce is made from miso and vinegar.

c:これは　なんですか？

And, what is this?

a:ひじき。　ひじき　は　かいそう、うみ　の　くさ　ね。

“Higiki.” Higiki is seaweed. Sort of like the grass of the sea. 

 

d:それは　なんですか？

And, what is that?

a:なすでんがく。なすび　の　みそだれ。

Nasu-dengaku.” Eggplant with miso sauce.

d:もういちど　おねがいします。

Could you say that again?

a:なすび　と　みそ　の　ソース。ちょっと　あまい　です。

Eggplant in miso sauce. The sauce is a bit sweet.

それは　あじの　なんばんづけ。まあ　さかなの　マリネ　かな。

That is called “Aji no Nanbanzuke.” I suppose it’s a marinated type of fish.

 　
あれは　にくじゃが。ぎゅうにく　と　じゃがいも。

And over there we have “Niku-jaga.” Meat and potatoes.

b:わかりました。ありがとうございます。これ　と　これ　に　します。
Okay, I understand. Thank you very much. I will take this and this.

a:ごはん　は　だい？　ちゅう？　しょう？

How about some rice, a small? Medium? Large?

b:ごはん　ちゅう　と　みそしる　ください。

I’ll have a large rice and a “Tonjiru” please.

c:わたし　は　ごはん　だい　と　とんじる　ください。

’ll have a large rice and a “Tonjiru” please.

d:ぼくは　うどん　おねがいします。

Could I have an “udon” please?

a:はい、おまたせしました。
Here you go and enjoy. 　

Discounting and buying a rice bread cooker GOPAN

[ライス・ブレッド・クッカー　ゴパン　を　ディスカウントして　かう]
  


a:すみません。

b:いらっしゃいませ。おうかがいいたします。

a:この　ライスブレッドクッカー・ゴパンは、
   にほん　の　すばらしい　せいひんですね。

b:よくごぞんじですね。

a:おこめ　から　パン　が　つくれる　なんて。

b:にほん　で　だい　にんき　です。

a:はい。わたし　は　カナダから　この　ゴパン　を　かいにきた　ようなもの　です。

b:それはそれは。

a:これは　２８９００えん　です　か？

b:はい。そうです。

a:こちらは　２２９００えん　ですね。

b:ええ、かた　が　ふるい　です　から。

a:なるほど。
   こちらの　あたらしい　ほう　を　
   ちょっと　べんきょうして　もらえませんか？

b:うーん、そうですね。じゃあ　はすう　を　きって　
２８０００えん　では　どうですか？

a:いやー　もうちょっと、、、

b:じゃあ　２７０００えん　では？

a:１５０００えん

b:ええ〜？　いやいや　それは　むりです。２５０００えん　では？

a:じゃあ、、、１６０００えん

b:かんべんしてください。

a:そこを　なんとか。

b:わかりました。じゃあ、２0０００えんで。これいじょうは　むりですよ。
　いかがですか？

a:うーん。はい。わかりました。では、２００００えん　で　おねがいします。　　
　おかげさまで　おやこうこう　が　できます。
　はるばる　にほんに　きた　かいが　ありました。

b:まいったなあ。

。。。。。。。。。。

●おおがた　でんきてん　で
●ただし　インターネット　でも　かえる ことでしょう。

Shall I exchange it and this?

[ぶつぶつこうかん　を　しませんか？]


a:そのブレスレット、とても、かわいいね。

b:そうかな？　

a:おしゃれ。

b:ありがとう。

a:ねえ、いいことを　おもいついたんだけど、きいてくれる？

b:うん、なあに？

a:ほら、これ、わたしの　ピアス　なんだけど、、、

b:ええ、それで？

a:この　ピアス　と　その　すてきな　ブレスレット　を　こうかんする　
　なんて　どうかな？

b:え、ぶつぶつ　こうかん？　う～ん、それは、ちょっと、、、

a:とても　かわいい　ピアス　なの。
（アフリカ・インド・ちゅうごく・イタリア　など）では　さいきん　みんな　してるのよ。
　にほん　には　ないかも。

b:うん、かわいい　し　めずらしい　ね。
　でも　この　ブレスレット　は　おきにいり　だから。

a:おそうか。きにいり　なら　むりだね。ざんねんです。
  
b:そうね、、、
　じゃあ　この　ゆるキャラ　の　ケータイ・ストラップ　は　どう？

a:ゆるキャラ？　わあ　これ　なあに？　おもしろい　かお。

b:かえる　だよ。

a:かえる　じゃ　ない　みたい。
　わたし　の　くに　には　ないから　よろこんで。ありがとうございます。
　じゃあ、この　ピアス　を　どうぞ。

b:じゃあ　この　ケロちゃん　どうぞ。

★going to sushi restaurant

[すし　を　たべに　いく]　going to sushi restaurant


a:らっしゃい！
How can I help you?
カウンター　どうぞ！
Please sit down to counter.
b:どうも。
Thank you.

a:「おのみもの」　は　なんに　しましょう？
What would you like to drink?
b:おさけ　あつかん　で　１ごう　ください。　
Could I have 1 hot SAKE please?　※1 goo=180ml
　

b:なにが　おすすめですか？
What is delicious today?
a:たい　は　いかがですか？
How about TAI? ※sea bream
b:おねがいします
I'll have TAI.

b:これは　なんですか？
Excuse me, what is this?
a:うに　です
This is called “UNI”. ※Sea urchin
b:じゃあ　うに　も　ください
Okay, I understand.  I will take UNI too.

b:あと　おまかせ　できますか？
Could you choose for me?
a:はい　かしこまりました。
Certainly.

a:はい　たい　どうぞ！
Please have TAI.
b:どうも
Thank you.

a:しお　で　どうぞ
Please eat with salt.
b:すみません　もういちど
Could you say that again?
a:これは　たまり　より　しお　の　ほうが　おいしいです
Salt fits this more than soy sauce.

b:あれは　なんですか？
what is that?
a:いくら　です
That is called “IKURA”　　※Salmon caviar

b:それは？
And, what is it?
a:ガリ　です
GARI　※Ginger pickled in vinegar

a:いかがですか？
How is it?
b:しんせん　で　おいしい　です
It is fresh and delicious.

a:おさけ　の　おかわり　いかがですか？
How about some more SAKE?
b:いいえ　もう　けっこうです
No,thank you.

b:さいご　に　　かっぱまき　ください
Finally,KAPPA-MAKI please.　※Cucumber roll
b:あがり　ください
AGARI please. ※Free hot tea

b:おあいそ　おねがいします
May I please have the check?
a:５８００えん　です
It's 5,800 yen.

b:ごちそうさまでした　
Thank you. It was delicious.

。。。。。。。。。。。
Hot tea is drunk at the end of a meal.

chatting to stray cats

[のらネコ に　はなしかける]

まず　ねこじゃらし　を　さがします。

こうえん　や　しずかな　みちで　ねこ　を　さがします。

よびかた　は　「ちっちっちっちっち！」と　ちいさく　した　を　ならします。

じゆうに　はなしかけます。

にほん　の　ねこ　の　なきかた　は　「にゃーお」です。

。。。。。。。。。。。。。

（れい）

ちっちっちっちっち！

ねこちゃーん　ねこちゃーん

たま〜※２

にゃーお

にゃ～～お

にゃにゃ～～～ん

おいで　おいで

こっちこっち

ごろごろごろ

いいこ　いいこ

バイバイ～

。。。。。。。。。。。。　　

※＜ねこ　の　いっぱんてき　な　なまえ＞

たま　とら　みけ　くろ　しろ　みー　

★Peekaboo! I see you!

[あかちゃん　を　あやす]  Peekaboo! I see you!


a:かわいい　ですね。
   おんな　の　こ　ですか？
Oh,So cute !  Is she a girl?

b:いいえ　おとこ　の　こ　なんですよ
No, He is a boy.
a:えー　おんな　の　こ　みたい　に　かわいい～
Really? He is lovely like a girl.
b:そうですか～～あ　ありがとうございます～～
Really〜? Thank you〜.

a:おいくつ　ですか？
How old is he?
b:７かげつ　です。
Seven months . He was born seven months ago.

a:おなまえ　は？
Name?
b:ゆうき　です
YUUKI.

a:ゆうき　ちゃ～～～ん　あばばばばば～～～
YUUKI-chan〜.  A-BABABABA〜〜

　いないいない　ばあ～～～
   Peekaboo! I see you!
　
　べろべろ　ばあ～～～
　Tongue tongue, hi 〜〜
　わらったわらった～
　He is laughing.
　こちょこちょこちょ～～（くすぐる）
　You are ticklish? ticklish?
　あー　ないちゃった
   Oh, He has cried.
　ごめんなさい～～～
   Sorry, sorry
　ゆうきちゃん　ばいばい～～
   Bye bye〜〜　YUUKI-chan～

b:さようなら
Take care ,bye .

。。。。。。。。。。。
Peekaboo! I see you!
　１）りょうて　で　かお　を　かくす
　２）てを　はなして　おもしろい　かお　を　みせる

こうえん　など　で　あかちゃん　を　つれた　おかあさん　を　さがします。
まず　おかあさん　に　はなしかけます。
おとこ　か　おんな　か　わからない　とき　は　かならず
「おんな　の　こ　ですか？」と　ききます。

Can I have a regular beef bowl with dip

[ ぎゅうどんや　で　かんぺき　に　ちゅうもんする]

a いらっしゃいませ！ 

　おすきな　せきに　どうぞ！

   

b ぎゅうどん　なみもり　つゆだく　みそしる！

a はい　なみもり　つゆだく　みそしる　でーす！

a おまたせしました！しょうが　ごじゆうに　どうぞ

b どうも

　

b おひや　おねがいします

a はい　おひや　どうぞ

b ありがとう

a おひや　おかわり　しましょうか

bいいえ　もう　けっこうです

b おかんじょう　おねがいします

a はい　ありがとうございます　４３０えんに　なります

b ごちそうさま

a ありがとうございました　また　どうぞ～

。。。。。。。。。。。

＜メニュー　れい＞

ぎゅうどん　おおもり　つゆだく　たまご　みそしる

ぶたどん　なみもり　つゆだく　なっとう　みそしる

ぎゅうどん　とくもり　べんとう

やきざかな　ていしょく

＜かんじ＞

牛　豚　丼　定食　並盛　大盛　特盛　

makes up at a department store for nothing

[デパートの　けしょうひんうりば　で　むりょうで　メイクアップ]

a:アイシャドー　と　ファンデーション　を　つけてもらっていいですか？

b:いいですよ　じゃあ　こちらに　おかけください。

a:ためすだけでも　だいじょうぶですか？

b:ええ　けっこうですよ。

　おすきな　おいろは　ありますか？

a:おとなっぽく　してください。

b:わかりました。

b:ごりょこうですか？　どちらから？

a:オーストラリです。

b:いかがですか？

a:とても　あかるくて　いいですね。　

b:くちべに　も　おためししましょうか？

a:おねがいします。

　きれいないろですね。ありがとうございました。

※

a:この　くちべには　いくらですか？

b:３８００えんです。

a:じゃあ　きょうは　このくちべにだけください。

b:ありがとうございます。

　こちらのファンデーションとアイシャドーはいかがいたしましょうか？

a:いいえ　けっこうです。

b:かしこまりました。

。。。。。。。。。。。。。。。。

※（かわない　とき）

a:すみません　きょうは　けっこうです　ありがとうございました

へいじつ　の　すいているときに　いきましょう

★introduce yourself by samurai language

[さむらい　ご　で　じこしょうかいする]

ごきげん　いかがで ござるか。おはつ に　おめにかかる。それがし の な は　まいける-じゃくそん で ござる。よろしくおねがいいたす。メリケン より まいった。にほん は　はじめて で ござる。にほん は　いとうつくしき くに で ござる。わじん は　しんせつ で ござる。いと おかし。てんぷら、このんでおる。とはいえ　すし のほう　もっと すき で ござる。にほん の　アニメ と　さむらい　この んでおる。それにて さむらい の ことば しゃべらるる とでござる。

gokigen ikagade gozaruka. ohatsu ni omenikakaru. soregashi no na wa maikeru-jakuson de gozaru. yoroshikuonegaiitasu. meriken yori maitta. nihon wa hajimetede gozaru. nihon wa itoutukushiki kuni de gozaru. wajin wa shinsetsu de gozaru. itookashi. tenpura konondeoru. towaie sushi nohou motto suki de gozaru.nihon no anime to samurai konondeoru. sorenite samurai no kotoba shaberaruru todegozaru.

。。。。。。。。。。。。。。
こんにちは。はじめまして。わたしのなまえはマイケル・ジャクソンです。どうぞよろしくおねがいします。アメリカか らきました。にほんははじめてです。にほんはとてもうつくしいくにです。にほんじんはしんせつです。とてもたのしいです。てんぷらがすきです。でもすしのほうがもっとすきです。にほんのアニメとさむらいがすきです。それでさむらいのことばがしゃべれるのです。

。。。。。。。。。。。。。。。
★つかってみたい　さむらいご　ランキング
http://www.youtube.com/watch?v=aA_9NLp5hDw

1) かたじけない　ありがとう
2) めんぼくない　はずかしい
3) しばしまたれよ　ちょっとまってください
4) 〜でござる　　〜です
5) さんじょう　まいる（くる）
6) しゅつじん　しゅっぱつ
7) けしからん　よくない（わるい）ことです
8) よきにはからえ　てきとう　に　してください
9) いとおかし　たのしい
10) おぬし　あなた

★Ordering Teriyaki-hamburger at McDonald's

[マクドナルドで、てりやきバーガーを注文する]

a:いらっしゃいませ　こんにちは！

   おきまりでしたらどうぞ～

b:てりやきバーガーとポテトのエムとコーラのエムをください。

a:それでしたら、こちらのバリューセットが、おとくになります。

b:あ、じゃあ、そのセットで。

a:おきゃくさまは？

c:えーっと　チキンタツタに　します。

  それと、ダブルチーズバーガーと、マックシェイクのバニラのエス。

a:こちら、てんないでおめしあがりですか？

c:はい、ここでたべます。

a:おかいけい　ごいっしょで　よろしいですか？

b:べつべつで　おねがいします。

a:では、てりやきマックバーガーセットのきゃくさま、４８０えんになります。

　チキンタツタのおきゃくさま、６８０えんになります。

　おまたせしました。ごゆっくりどうぞ～

c:どうも

...............................................

ファーストフード店では、特別な イントネーションを聞きとりましょう。