★speaking kote-kote Osaka dialect

[おばちゃん　と　こてこて　の　おおさかべん　ではなす]
speaking kote-kote Osaka dialect with obachan


a:まいど！
   ええ　てんき　でんなあ
MAIDO！　
Today is a beautiful weather

b:いやー　がいじんさん？　どっからきやはったん？
Oh, you look a foreigner. Where are you from?

a:ホンコンですねん
I came from Hong Kong.

b:へー　
Really?

a:わたし　いま　こてこての　おおさかべん　べんきょう　してますねん。
I want to study KOTE-KOTE Osaka dialect.

b:へえ、おおさかべん？　ほんまかいな。
Really?  Do you want to speak Osaka dialect? Really?

a:ほんまですねん。
　おねえさん、こてこての　おおさかべん　おしえて　ください
That's right.  Miss, young lady, Please show me KOTE-KOTE Osaka dialect.

※おしえてもらう  She will teach you it.
（れい）(example)

めっちゃ meccha ちゃうちゃうchauhau まじで mazide? ほんまでっかhonma dekka?
ぼちぼちでんな bochibochi denna ちゃーでもしばこか chaa demo sibakoka?
いける？ikeru? なんぼ？nanbo? えらいこっちゃ erai koccha
and more...

a:おおきに
Thanks!

b:がんばりや
Take care! Cheer up!

a:あめちゃん　どうぞ
AME-CHAN. Here you are,

b:おおきに！　
Thanks!

。。。。。。。。。
http://www.youtube.com/watch?v=-JX9rgF0aeg&feature=endscreen

おおさか　の　おばちゃん　は　フレンドリー　です
いつも　あめちゃん＝candy　を　もっています

the girl's tone for coming-out

[おねえことば　で　カミングアウトする]



a: あたしー　ジャン　っていうの　フランスから　きたの！
　
b: ども　ゆか　です

a: その　ピンク　の　バッグ　すっごい　かわいいー

b: ほんと？

a: にあうー　にあうー

b: ありがと

a: どこで　かった　の　どこで　かった　の？

b: なんば　

a: えー　まじー？　なんば　の　どこどこ？

b: なんば　の　なんばウォーク　

a: そうなんだー

b: ３８００えん　やすいでしょ

a: まっじー？　

b: いろちがい　あったよ

a: まっじー？　あたし　も　かっちゃおうかなー　おそろ　でも　いーい？

b: いいよ

a: うれぴー




。。。。。。。。。。
もし　あなた　が　のぞむなら　
おんな　の　こ　の　はなしかた　で　カミングアウト　できます
おんな　の　こ　の　はなしかた　を　すると　ごかい　されます

★sing a Miyazaki's ”Spirited Away”

[せん　と　ちひろ　の　かみかくし　を　うたう]
 sing a   Miyazaki's ”Spirited Away”
...........................

<いつも なんどでも>   Itsumo nandodemo


よんでいる　むねのどこかおくで
yo-n-de iru mune no dokoka oku de
いつもこころおどる　ゆめをみたい
itsumo kokoro odoru yume o mitai

かなしみは　かぞえきれない　けれど
kanashimi wa kazoekirenai keredo　
そのむこうで　きっと　あなたにあえる
sono mukoo de kitto anata ni aeru

くりかえす　あやまちの　そのたび　ひとは
kurikaesu ayamachi no sonotabi hitowa
 ただ　あおいそらの　あおさを　しる
tada aoi sora no aosa o shiru

はてしなく　みちは　つづいてみえる けれど
hateshinaku michi wa tuzuitemieru keredo
この　りょうて　は　ひかりを　いだける
kono ryoote wa hikari o idakeru

さよならのときの　しずかなむね
sayonara no toki no shizukana mune
ゼロになるからだが　みみをすませる
zero ni naru karada ga mimi o sumaseru

いきているふしぎ　しんでいくふしぎ
ikiteiru hushigi shindeiku hushigi
はなも　かぜも　まちも　みんなおなじ
hana mo machi mo mi-n-na onaji

ララララララ　
lalalalala

。。。。。。。。。。。。
Japanese→　http://www.youtube.com/watch?v=HYadrsOdwoc
English→　http://www.youtube.com/watch?v=-Nw5J8GbQ8U

sing a Do-Enka"boatman's song"

[ど　えんか　を　うたう]


ふなうた

おさけは　ぬるめのかんがいい
さかなは　あぶったイカでいい
おんなはむくちな　ひとがいい
あかりは　ぼんやり　ともりゃいい
しみじみのめば　しみじみと
おもいでだけが　ゆきすぎる
なみだが　ポロリと　こぼれたら
うたいだすのさ　ふなうたを

おきのカモメに　ふかざけさせてよ
いとしあのことヨ　あさねする
ダンチョネ

みせにはかざりが　ないがいい
まどからみなとが　みえりゃいい
はやりのうたなど　なくていい
ときどきむてきが　なればいい
ほろほろのめば　ほろほろと
こころがすすり　泣いている
あのころ　あのこを　おもったら
うたいだすのさ　ふなうたを

ルルルルルル

。。。。。。。。。。

http://www.youtube.com/watch?v=okV5QEFmkZA&noredirect=1

★Do you have any vegetarian dishes？

[ベジタリアン　メニュー　は　ありますか？]


a:すみません　が　わたしは　ベジタリアン　です。
　ベジタリアン・メニュー　は　ありますか？

b:そうですか。では　こちらの　チキン　は　いかがですか？

a:にく　は　たべられません。

b:では　おさかな　は　いかがですか？

a:なま　いがい　は　だいじょうぶ　です。

b:たまご　は　どうですか？

a:たべられません。ミルクは　だいじょうぶ　です。さかな　と　やさい　と　まめ　が　すきです。　

b:かしこまりました。では、とくべつメニューを　ごようい　いたします。
　おじかんいただきますが　よろしいですか？

a:はい、けっこうです。ありがとうございます。　

★to give your seat to elderly person

[おとしより　に　せき　を　ゆずる]


a あのー　どうぞ　おかけください

b まあ　ありがとうございます
　でも　つぎで　おりますから

a いえいえ　どうぞ　ごえんりょなく

b いえいえ　どうぞ　おきづかいなく　　

a いえいえ　わたしは　ほんとに　だいじょうぶですから　どうぞどうぞ

b いえいえ　もう　ほんとに、、、そうですか？
　じゃあ　おことばに　あまえて
　ありがとうございます

a どういたしまして


。。。。。。。。。。

おとしより　は　ときどき　１かい　か　２かい　ことわります　
ほんとう　は　すわりたい　かもしれません

にほん　の　「えんりょ」の　ぶんか　は　ゆうめい　です

。。。。。。。。。。。。。。。。

　

★going to Manga cafe

[マンガきっさ　に　とまる]


a:すみません。
   シャワーとリクライニングシート　５じかん　いいですか？

b:はい。こちらの　ナイト６じかんパック　のほうが　
  １８００えん　と　おやすくなります。

a:すみません。もういちど　おねがいします。

b: ６じかん　の　ほうが　やすいです。

a:じゃあ　６じかん　おねがいします。

b:はじめての　ごらいてんですか？

a:はい。はじめてです。

b:にゅうかいきん　３００えん　を　いただきます。よろしいですか？

a:はい。

b:では　こちらに　ごきにゅうください。

a:りょこう　ちゅう　です。
  じゅうしょ　と　でんわ　は　ほてる　でも　いいですか？

b:はい。けっこうです。
   なにか　みぶんしょうめい　できるものは　おもちですか？

a:パスポート　が　あります。

b:はい。かしこまりました。
   では、おせきは　あちらに　なります。
   インターネット　と　マンガ　と　のみもの　は　むりょう　です。
   ごゆっくり　どうぞ。

a:もうふを　かしてください。
b:こちらになります。
a:シャワー　は　どこですか？
b:シャワー　と　トイレ　は　つきあたり　みぎ　に　ございます。
a:ありがとうございます。

chatting to schoolchild

[しょうがくせい　に　はなしかける]


a:ハロー!　マイ　ネーム　イズ　ペン！



b:えー　マイ　ネーム　イズ　ペン？　
　きゃはははは～

　ちがうでしょ　
　ディス　イズ　ア　ペン　じゃない



a:Oh, no!!


b:オーノー　

a:Oh, my god !!


b:オーマイガッ　

a:アイム　ソーリー　ヒゲソーリー


b:ぎゃははは　おやじ～～


a:ガイジン　の　おやじ　やで～～


b:バカみたい　あっちいって



a:バイバーイ
 b:へんな　ガイジン　


。。。。。。。。。。
こども　は　えいご　が　すこし　わかります
こども　は　ジョーク　が　つうじます
こども　は　まね　を　するのが　すきです
 こども　は　ひどい　こと　も　いいます
おや　が　みて　けいさつ　を　よぶ　ことが　あります
。。。。。。。。。。
 

going to public bath

[せんとう　に　いく]


a:いらっしゃい！

b:こんばんは　おいくらですか？

a:ひとり　４１０えん　です

b:すみません　はじめて　ですから　いろいろ　おしえて　ください

a:はいはい
  そこで　ふくを　ぜんぶ　ぬいで　ロッカー　に　いれて
  かぎ　を　もって　はいってくださいね

b:タオル　と　シャンプー　は　ありますか？

a:タオルは　２００えん　です
   せっけん　と　シャンプーは　なか　に　あります　よ。

b:あのー　かぎは　もっていくんですか？

a:こうやって　て　に　つけて　ください。

b:ああ！　べんり　ですね。

　みず　は　もっていっても　いいですか？

a:いいですよ。
　せんたく　は　しないでくださいね。
　あと、タオルは　ゆぶねに　つけないでくださいね。

b:すみません。タオル　は、、、なんですか？

a:えーっと、、、タオルは、、、あらうとき　だけ　ね。バスタブ　ノー　ね。

b:ああ、はい、わかりました。

a:すべらないように　きをつけて　ごゆっくり〜


b:いい　おゆ　です　ね

c:ええ〜　どちらから？

b:ケニア　から　きました。りょこう　ちゅう　です。
c:ま〜　それはそれは〜　

b:せんとう　は　ひろくて　きもち　いいです

c:ま〜　よかったわ　

b:ちょっと　はずかしい　です

c:にほん　では　はだか　の　つきあい　って　いいますから
　おさきに〜


a:どうでしたか？
b:いい　おゆ　でした〜
a:ドライヤーも　ありますよ　５分　１００えんです

b:あのー　たいじゅう　を　はかっても　いいですか？
a:どうぞ　たいじゅうけい　は　むりょう　です。ごじゆうに。
b:マミー　ありますか？
a:はい　どうぞ

a:ありがとうございました〜
b:おやすみなさい〜

chatting to salaried man at standing bar

[バー　で　サラリーマン　と　かいわ　する]




a: どうも、どうも、どうも～　おつかれさまです～

（カンパイする）

b: これは　どうも　いや～　どうも　おつかれさまです～

a: いやいやいやいや～　どうもどうも

b: どうですか　さいきん

a:どうにもこうにも

b: やっぱり　どこも　そうですか

a:にっちもさっちも

b: いやいや　まったく

a:たいへんな　よのなか　です

b: せちがらい　こと　ですねぇ

a:いやいや　まったく

b: まあ　しかし　いろいろとね

a:まあまあ　なんとか　かんとか　ね

b: そうそう　なんだかんだいっても　ぼちぼち　ね

a:そういうこと　そういうこと

b: まあ　おたがい　がんばりましょう

a:おつかれさまでした

b: おつかれさん


。。。。。。。。。。
この　かいわ　には　おもな　ないよう　は　ありません　
でも　とても　フレンドリー　な　ふんいき　です
。。。。。。。。。。

★going to maid cafe

｛メイドカフェ　へ　いく｝


a:おかえりなさいませ　ごしゅじんさま　（おじょうさま）

a:おひとりですか？
b:はい
a:こちらへどうぞ
b:どうも

a:ごちゅうもん　おうかがいします
b:クリームソーダください
a:はい　かしこまりました

a:おまたせしました
b:ありがとう

b:にほんの　アニメ　が　だいすきです
a:わー　そうなんですか〜
b:なまえは　なんですか？
a:ゆか　です　ごしゅじんさまは？
b:ジャン　です
a:どこからきたんですか？
b:カナダのバンクーバーです
a:へーーえ　カナダー　いってみたーい

b:オムライス　ありますか
a:ありますよ
b:ケチャップ　で　え　を　かいてください
a:なに　を　かきましょう　か？
b:じゃあ　うさぎ　

a:はいどうぞ
b:かわいい　

b:ゆかちゃん　は　（　　　）に　でてくる（　　　）　にてますね
a:よくいわれるんです
　ごしゅじんさま　は　（　　　）に　でてくる（　　　）　にてます〜

b:しゃしん　とっても　いい？
a:あっちで　いっしょに　とると　１０００えん　です

a:はい　チーズ！！

b:ごちそうさまでした。
a:ありがとうございました〜
　いってらっしゃいませ　ごしゅじんさま〜

★going to lovely hair salon

[ストレートパーマ　を　かける]
Japanese Straightening/Alisado Japones


a きょうは　どうなさいますか？

b ストレートパーマ　と　カット　おねがいします。

a ストレートパーマですか。

b はい。さらさら　に　おねがいします。

a いいんですか？　ふわふわ　の　ブロンド　なのに。

b にほんの　ストレートパーマは　ゆうめいです。

a えー　そうなんですか？

b はい。とても　たのしみです。

a わかりました。カットはどうなさいますか？

b しゃしん　を　みせてください。えーっと　こんなかんじに　おねがいします。


a じゃあシャンプーしますので　こちらへどうぞ。

b はい。

a おゆは　あつくないですか？

b だいじょうぶ　です。

a かゆいところはないですか？

b みぎ　を　おねがいします。


a いかがですか？

b とても　きにいりました。

a また　きてくださいね！

b また　きたい　です！

★going to Izakaya

[いざかや　へ　いく]

a いらっしゃいませ！
   なんめいさまですか？
b ひとり　です。
a おたばこ　すわれますか？
b いいえ。
a こちらのテーブルへ　どうぞ。
b どうも。

a おのみもの　は　なんに　しましょう？
b なまビール　ください。
a かしこまりました。

a なまビール　おまたせしました。ごちゅうもん　おうかがいします。
b えだまめ　と　やっこ　と　からあげ　おねがいします。
　おすすめ　なんですか？
a おつくり　の　もりあわせ　は　いかがですか？
b じゃあ、おねがいします。とりあえず。
a かしこまりました。

aおまたせしましたー。
b どうも。

。。。。。。。。。。

b いざかや　は　はじめて　です
a そうですか。さしみ　は　いかがですか？
b おいしい　です。
a どこから　こられたんですか？
b すみません。もういちど　おねがいします。
a どこから？アメリカ？フランス？
b ああ、ドイツから　です。
a へー　そうですかー　ごゆっくり〜
b どうも。

b すみませーん！
　だしまき　と　チューハイ レモン　おねがいします。
a だしまき　と　チューハイ レモン　ですね。
b これ　は　なんですか？
a つけもの　です。
b それも　ください。
a おのみもの　は　いかがですか？
b いいえ　けっこうです。

。。。。。。。。。。
　
b すみませーーん！！　おちゃ　ください。

b おかんじょう　おねがいします。
a ２８００えん　です。
b ごちそうさまでした。
a ありがとうございました！
b おいしかった　です。